Jan 042008
Oh mein Gott. Ich hatte hier ja schon befuerchtet das es schlecht wird. Aber das grad ist echt die Hoelle. Es laeuft: Die erste Folge von “Das iTeam” auf Sat.1. Und wie isses? Mist. Ganz grosser Mist. Anstatt das sie versuchen das auf “deutsch” zu interpretieren haben sie es 1:1 nachgedreht. Die Kulissen sind quasi gleich, die Schauspieler sehen aehnlich aus, und die Texte 1:1 uebersetzt. Es ist unertraeglich, deswegen zapp ich jetzt weg.
Achja. Ich schau das ganze auf Sat.1 HD. Die Serie ist neu produziert. Augenscheinlich in 16:9. Es dann aber 4:3 Letterboxed zu senden – das ist echt ne Kunst.
Achja^2. Fieser englischer Humor 1:1 ins deutsche uebersetzt funktioniert nicht.
Achja^3. Ich find das Original genial.