Oh mein Gott. Sie tun es wirklich – ab Januar laeuft die deutsche Variante von The IT Crowd auf Sat.1: Das iTeam – Die Jungs mit der Maus. Ich befuerchte mal es wird nichtmal annaehernd ans Original ran kommen sondern im Versuch den geekigen und britischen Humor fuer den normalen deutschen Zuschauer zu adaptieren grandios scheitern. Reinschauen werde ich aber mal, man muss ja wissen worueber man ablaestert.
Ich denke die Detailtiefe vom Original werden sie so oder so nicht hinkriegen – was der Geek da alles an Anspielungen serviert bekommt wenn die “richtigen” uralten Computer-Sachen im Regal liegen oder Roy mit T-Shirts auftaucht die direkt von ThinkGeek zu kommen scheinen – das muss Sat.1 erstmal hinkriegen. Dazu kommt das viele Gags nicht uebersetzbar sind, aber dadrauf ein froehliches AbracadaBRA!